Polityka Prywatności i Plików Cookies

Serwis Central Asia Consulting

§ 1. Informacje ogólne

Niniejsza Polityka prywatności określa zasady przetwarzania i ochrony danych osobowych użytkowników korzystających z serwisu internetowego działającego pod adresem agrina.eu.

Administratorem danych osobowych jest:
Agrina — Nikolai Pirogov
Siedziba: ul. Szałwiowa 19/19, 51-180 Wrocław, Polska
NIP: 8952281275 | REGON: 540399596
E-mail: agrinapl@gmail.com

W trosce o bezpieczeństwo powierzonych nam danych opracowaliśmy wewnętrzne procedury i zalecenia, które mają zapobiec udostępnieniu danych osobom nieupoważnionym. Kontrolujemy ich wykonywanie i sprawdzamy zgodność z odpowiednimi aktami prawnymi, w tym z Rozporządzeniem (UE) 2016/679 (RODO).

§ 2. Cele i podstawy przetwarzania danych

Dane osobowe przetwarzane są na podstawie zgody osoby, której dane dotyczą (art. 6 ust. 1 lit. a RODO) oraz w celu:

Obsługi zapytania ofertowego i kontaktu zwrotnego — imię, nazwisko, nazwa firmy, numer telefonu, adres e-mail (art. 6 ust. 1 lit. a RODO).
Podjęcia działań przed zawarciem umowy oraz realizacji usług doradczych i operacyjnych (art. 6 ust. 1 lit. b RODO).
Realizacji prawnie uzasadnionych interesów Administratora, w tym dochodzenia roszczeń oraz marketingu bezpośredniego własnych usług (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

§ 3. Okres przechowywania danych

Dane przetwarzane na podstawie zgody (formularz) — do momentu wycofania zgody lub zakończenia korespondencji.
Dane niezbędne do realizacji umowy — przez czas trwania umowy i po jej zakończeniu przez okres wymagany przepisami prawa (w tym prawa podatkowego i okresu przedawnienia roszczeń).

§ 4. Odbiorcy danych

Dane nie są sprzedawane, wypożyczane ani udostępniane podmiotom trzecim w celach marketingowych lub komercyjnych. Odbiorcami mogą być wyłącznie zaufane podmioty techniczne wspierające Administratora (np. dostawca hostingu, dostawca usług IT obsługujący pocztę) — na podstawie umów powierzenia przetwarzania.

§ 5. Prawa osób, których dane dotyczą

Prawo dostępu do danych i otrzymania ich kopii.
Prawo do sprostowania danych.
Prawo do usunięcia danych („prawo do bycia zapomnianym”).
Prawo do ograniczenia przetwarzania.
Prawo do przenoszenia danych.
Prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania (np. marketingu bezpośredniego).
Prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie (bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania przed cofnięciem).
Prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (UODO, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).

§ 6. Polityka plików Cookies

Serwis korzysta z plików cookies — niewielkich plików tekstowych zapisywanych na urządzeniu użytkownika. Pliki cookies wykorzystywane są w celu:

zapewnienia prawidłowego i bezpiecznego działania strony,
dostosowania zawartości do preferencji użytkownika,
tworzenia anonimowych statystyk (np. Google Analytics).

Serwis stosuje pliki „sesyjne” oraz „stałe”. Przeglądarki domyślnie dopuszczają przechowywanie cookies — użytkownik może w każdej chwili zmienić te ustawienia. Ograniczenie cookies może wpłynąć na niektóre funkcjonalności serwisu.

§ 7. Postanowienia końcowe

Administrator stosuje środki techniczne i organizacyjne zapewniające ochronę danych odpowiednią do zagrożeń. Niniejsza Polityka może ulec zmianie; aktualna wersja jest zawsze publikowana w tym miejscu.

Политика конфиденциальности и файлов cookie

Сервис Central Asia Consulting

§ 1. Общие сведения

Настоящая Политика конфиденциальности определяет правила обработки и защиты персональных данных пользователей сайта, работающего по адресу agrina.eu.

Администратор персональных данных:
Agrina — Nikolai Pirogov
Адрес: ul. Szałwiowa 19/19, 51-180 Wrocław, Польша
NIP: 8952281275 | REGON: 540399596
E-mail: agrinapl@gmail.com

Заботясь о безопасности доверенных нам данных, мы разработали внутренние процедуры, предотвращающие доступ к данным неуполномоченных лиц, и контролируем их соответствие действующему законодательству, включая Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR/RODO).

§ 2. Цели и основания обработки

Персональные данные обрабатываются на основании согласия субъекта данных (ст. 6 п. 1 пп. a GDPR), а также в целях:

обработки запроса и обратной связи — имя, фамилия, название компании, телефон, e-mail (ст. 6 п. 1 пп. a GDPR);
действий до заключения договора и оказания консультационных и операционных услуг (ст. 6 п. 1 пп. b GDPR);
реализации законных интересов Администратора, включая защиту от претензий и прямой маркетинг собственных услуг (ст. 6 п. 1 пп. f GDPR).

§ 3. Срок хранения данных

Данные, обрабатываемые на основании согласия (форма), — до отзыва согласия или завершения переписки.
Данные, необходимые для исполнения договора, — на срок действия договора и после него в течение периода, требуемого законом (включая налоговое право и сроки исковой давности).

§ 4. Получатели данных

Данные не продаются, не сдаются в аренду и не передаются третьим лицам в маркетинговых или коммерческих целях. Получателями могут быть только доверенные технические подрядчики (например, хостинг-провайдер, поставщик ИТ-услуг почты) — исключительно на основании договоров поручения обработки.

§ 5. Права субъектов данных

право доступа к данным и получения их копии;
право на исправление данных;
право на удаление данных («право быть забытым»);
право на ограничение обработки;
право на переносимость данных;
право возражать против обработки (например, прямого маркетинга);
право отозвать согласие в любой момент (без влияния на законность обработки до отзыва);
право подать жалобу в надзорный орган — Председателю Управления по защите персональных данных (UODO, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).

§ 6. Политика файлов cookie

Сайт использует файлы cookie — небольшие текстовые файлы, сохраняемые на устройстве пользователя. Cookie используются для:

обеспечения корректной и безопасной работы сайта;
адаптации содержимого под предпочтения пользователя;
формирования анонимной статистики (например, Google Analytics).

Используются «сессионные» и «постоянные» файлы cookie. Браузеры по умолчанию разрешают хранение cookie — пользователь может изменить эти настройки в любой момент. Ограничение cookie может повлиять на отдельные функции сайта.

§ 7. Заключительные положения

Администратор применяет технические и организационные меры защиты данных, соответствующие угрозам. Настоящая Политика может быть изменена; актуальная версия всегда публикуется здесь.

Privacy Policy and Cookies Policy

Central Asia Consulting Service

§ 1. General Information

This Privacy Policy sets out the rules for the processing and protection of personal data of users using the website operating at agrina.eu.

The administrator of personal data is:
Agrina — Nikolai Pirogov
Registered office: ul. Szałwiowa 19/19, 51-180 Wrocław, Poland
NIP (Tax ID): 8952281275 | REGON: 540399596
Contact e-mail: agrinapl@gmail.com

Out of concern for the security of the data entrusted to us, we have developed internal procedures to prevent data from being made available to unauthorized persons, and we monitor their compliance with relevant legal acts, including Regulation (EU) 2016/679 (GDPR / RODO).

§ 2. Purposes and Legal Grounds for Processing

Personal data are processed based on the consent of the data subject (Art. 6(1)(a) GDPR) and for the purpose of:

Handling inquiries and providing feedback — name, surname, company name, phone number, e-mail address (Art. 6(1)(a) GDPR).
Taking steps prior to entering into a contract or performance of consulting and operational services (Art. 6(1)(b) GDPR).
Fulfillment of the Administrator's legitimate interests, including the establishment, exercise or defense of legal claims and direct marketing of own services (Art. 6(1)(f) GDPR).

§ 3. Data Retention Period

Data processed on the basis of consent (contact form) — until the user withdraws consent or the end of correspondence.
Data necessary for the performance of a contract — for the duration of the contract and afterwards for the period required by law (including tax law and the limitation period for claims).

§ 4. Data Recipients

Users' personal data are not sold, rented or shared with third parties for marketing or commercial purposes. Recipients may only be trusted technical entities supporting the Administrator (e.g. website hosting provider, IT provider managing company e-mail) — solely on the basis of appropriate data processing agreements.

§ 5. Rights of Data Subjects

Right of access to data and to receive a copy.
Right to rectification of data.
Right to erasure ("the right to be forgotten").
Right to restriction of processing.
Right to data portability.
Right to object to processing (e.g. direct marketing).
Right to withdraw consent at any time (without affecting the lawfulness of processing before withdrawal).
Right to lodge a complaint with the supervisory authority — President of the Office for Personal Data Protection (UODO, ul. Stawki 2, 00-193 Warsaw, Poland).

§ 6. Cookies Policy

The website uses cookies — small text files saved on the user's device. Cookies are used to:

ensure the proper and secure operation of the website,
adapt the content of the website to user preferences,
create anonymous statistics (e.g. Google Analytics).

The website uses "session" and "persistent" cookies. Browsers default to storing cookies — the user can change these settings at any time. Restricting cookies may affect some functionalities of the website.

§ 7. Final Provisions

The Administrator applies technical and organizational measures to protect processed personal data appropriate to the risks. This Privacy Policy may change; the current version is always published here.